维年月日，彰义军行军司马守太子右庶子兼御史中丞韩愈[2]，谨遣某乙以庶羞清酌之奠[3]，祭于亡友故河南县令张十二员外之灵。
贞元十九，君为御史，余以无能，同诏并峙[4]。君德浑刚，标高揭己[5]；有不吾如，唾犹泥滓[6]。余戆而狂[7]，年未三纪[8]；乘气加人[9]，无挟自恃[10]。
彼婉娈者[11]，实惮吾曹；侧肩贴耳，有舌如刀。我落阳山[12]，以尹鼯猱[13]；君飘临武[14]，山林之牢[15]。岁弊寒凶[16]，雪虐风饕[17]；颠于马下[18]，我泗君咷[19]。夜息南山，同卧一席；守隶防夫，觝顶交跖[20]。洞庭漫汗[21]，粘天无壁[22]；风涛相豗[23]，中作霹雳；追程盲进[24]，颿船箭激。南上湘水，屈氏所沈[25]；二妃行迷，泪踪染林[26]；山哀浦恩[27]，鸟兽叫音。余唱君和，百篇在吟。
君止于县，我又南逾[28]；把盏相饮，后期有无。期宿界上，一夕相语[29]；自别几时，遽变寒暑。枕臂欹眠，加余以股[30]。仆来告言，虎人厩处，无敢惊逐，以我獴去[31]。君云是物，不骏于乘[32]；虎取而往，来寅其徵[33]。我预在此，与君俱膺[34]；猛兽果信，恶祷而凭[35]。
余出岭中，君俟州下[36]；偕掾江陵，非余望者[37]。郴山奇变，其水清写，泊砂倚石，有遌无舍[38]。衡阳放酒，熊咆虎嗥[39]；不存令章[40]，罚筹猬毛[41]。委舟湘流，往观南岳[42]；云壁潭潭[43]，穹林攸擢[44]。避风太湖[45]，七日鹿角[46]。钓登大鲇[47]，怒颊豕豞[48]；脔盘炙酒[49]，群奴馀啄[50]；走官阶下，首下尻高[51]；下马伏涂[52]，从事是遭。
予征博士[54]，君以使已[55]，相见京师，过愿之始[56]。分教东生[57]，君掾雍首[58]。两都相望，于别何有[59]。解手背面，遂十一年[60]。君出我人，如相避然。生阔死休[61]，吞不复宣[62]。刑官属郎[63]，引章讦夺[64]。权臣不爱，南昌是斡[65]。明条谨狱，氓獠户歌[66]。用迁澧浦，为人受瘥[67]。还家东都，起令河南[68]；屈拜后生[69]，愤所不堪。屡以正免[70]，身伸事蹇[71]；竟死不升，孰劝为善[72]！
丞相南讨，余辱司马[73]；议兵大梁，走出洛下[74]。哭不凭棺，奠不亲斝[75]；不抚其子，葬不送野；望君伤怀，有陨如泻。铭君之绩，纳石壤中[76]；爰及祖考，纪德事功[77]；外著后世，鬼神与通。君其奚憾，不余鉴衷[78]！呜呼哀哉，尚飨！
注释：
[1]《祭河南张员外文》选自《韩昌黎集》二十二卷。写于唐宪宗元和十二年（公元八一七年），时韩愈以彰义军行军司马兼御史中丞从裴度大军讨淮西叛军。张员外，张署。河间人，贞元二年进士，贞元十九年为监察御史。与韩愈同因事得罪幸臣被贬。元和九年为河南令，不久病免，十二年卒。韩愈另有《河南令张君墓志铭》可参看。
[2]行军司马：掌握军政的官制。守：署理。官阶低而担任的职务高叫守。太子右庶子：太子属官，负责教化。御史中丞：唐代时御史大夫的副职，掌纠弹。
[3]庶羞：众多美味。庶：多。清酌：清纯的酒，一般指祭酒。奠：祭品。
[4]峙：立。这里是并列，即同为御史。
[5]标高揭己：自视甚高，同时高标准要求自己。揭：高举。
[6]唾犹泥滓：像泥土一样唾弃。
[7]戆：刚直。
[8]年未三纪：不到三十六岁。纪：十二。
[9]乘气加人：盛气凌人。
[10]无挟自恃：没有后台但无所畏惧。贞元十九年，京师大旱，秋又早霜，民不聊生。京兆尹李实隐瞒灾情。韩愈与同僚张署、李方叔上《御史台上论天旱忍饥状》。弹劾李实处置不当，参阅《通鉴》《唐纪》五十二贞元十九年。李实，唐宗室，德宗宠臣，朝臣无敢犯者。
[11]婉娈：指代谗人。《诗经·甫田》："婉兮娈兮”。毛传日：“婉娈，少好貌。”有人据此认为当日韩愈所指可能不是李实。
[12]我落阳山：指被贬阳山县。阳山，唐时属江西西道连州。
[13]以尹鼯猱：管理野兽。鼯：哺乳动物小动物，前后肢间有薄膜，可以滑翔，住在树洞中。猱：猴子的一种。
[14]临武：唐时属江西西道郴州。
[15]山林之牢：被困山林。
[16]岁弊寒凶：贞元十九年冬末韩愈与张署一同赴贬所。岁弊：年末。寒凶：寒冷异常。
[17]]雪虐风饕：大雪纷飞，狂风怒吼。饕：凶恶的人。
[18]颠：跌。
[19]我泗君咷：指两人号啕大哭。咷：泗咷，哭嚎。
[20]觝顶交跖：指由于天寒役夫隶卒觝顶交足而眠。
[21]洞庭漫汗：洞庭：洞庭湖。漫汗：无边无际。
[22]粘天无壁：一望无际。壁，边缘，屏障。
[23]豗：撞击。
[24]追程盲进：为了赶路而急速前行。盲进：超出规范赶路。
[25]屈氏：屈原。
[26]二妃行迷，泪踪染林：据《述异记》记载，舜南巡死，葬于苍梧之野。舜的两个妃子娥皇、女英追之不及，相与恸哭，泪下沾竹。
[27]浦：水边。
[28]君止于县，我又南逾：临武在阳山之北，故张署先到达任所，韩愈继续南行。
[29]一夕相语句：贞元二十年冬末，韩愈与张署相约会与两县之界。
[30]枕臂欹眠，加余以股句：言两人亲密无间。加股：《后汉书·严光传》载严光少时与光武帝同游学，后光武帝即帝位，与光偃卧，光以足加帝腹上。
[31]獴：驴。
[32]不骏于乘：骑着也跑不快。
[33]来寅其徵：来寅：指虎。虎在十二辰为寅。又指正月。正月对于十二月为寅。徵：征兆。
[34]膺：当，承受。
[35]恶祷而凭：没有祷告就灵验了。按，贞元二十一年正月，德宗崩，顺宗立，大赦，韩愈与张署具在被赦之列，得往郴州待命。恶：何，没有。
[36]余出岭中，君俟州下：指两人在贞元二十一年夏秋之间一起在郴州特命。
[37]偕掾江陵：一起在江陵为官。
[38]有遌无舍：遇见就流连忘返。遌：遇，逢。
[39]嗥：野兽吼叫。
[40]令章：酒令。
[41]罚筹猬毛：被罚的筹码像刺猬的刺一样多。从前喝酒要行酒令，违背酒令就要被罚，罚的次数用筹码计算。
[42]南岳：衡山。
[43]云壁潭潭：云层深厚。潭潭：深厚的样子。
[44]穹林：深林。攸擢：茂密的样子。
[45]太湖：即大湖，这里指洞庭湖。
[46]鹿角：洞庭湖中的地名。
[47]鲇：一种鱼名。
[48]豕豞：形容大鱼被钓上来后，鱼鳃怒张，发出号叫。
[49]脔盘炙酒：喝着酒，吃着鱼。脔：切割。炙酒：温酒。
[50]群奴余啄：形容鱼大，下人也分着吃。
[51]尻：屁股。
[52]下马伏涂：形容沉潜下僚的屈辱生活。
[53]从事是遭：韩愈在江陵为从事的小官。
[54]博士：国子博士。元和元年五月韩愈被诏为国子博士。
[55]君以使已：指张署因为邕管经略使辟张署为判官，故仍滞留江陵。已：止。
[56]过愿之始：开始经常见面。过愿：指关系很近，顺路相见。
[57]分教东生：元和二年夏，韩愈分教东都生。
[58]君掾雍首：张署在元和二年仍然为京兆司录。司录为诸参军之首，故称雍首。雍，汉郡名，辖地略相当于唐朝的京兆府。
[59]于别何有：跟分别有什么区别。
[60]解手背面，遂十一年：解手：分手，分别。自从元和二年韩愈和张署分手，到元和十二年，已经十一年。
[61]生阔死休：生时别离到死方休。
[62]吞不复宣：吞声而不能言。
[63]刑官属郎：指张署在元和五年任刑部员外郎。
[64]引章讦夺：据理力争。引章：引用条文，照章办事。讦夺：直言不讳，不曲不阿。
[65]南康是斡：指元和六年张署被赶出刑部，担任虔州刺史。斡：转。
[66]氓獠户歌：指老百姓拥护张署的治理。氓獠：下层百姓。户歌：开门唱歌。形容安居乐业。
[67]用迁澧浦，为人受瘥：指张署元和八年由于爱民，又改调澧州刺史。《张署墓志》：“改澧州刺史。民税出杂产物与钱，尚书有经数，观察使牒州征民钱倍经，君日：‘刺史可为法，不可贪官害民’留噤不肯从，竟以代罢。”瘥：病。为人受瘥，代人受过，指张署为了老百姓受委屈。
[68]起令河南：张署大约在元和十年为河南令。
[69]屈拜后生：指当时的河南尹郑权。据《张署墓志》“河南尹适君平生所不好者”。后生：晚辈。
[70]屡以正免：据《张署墓志》张署任河南令后，“数日，大不适，即以病辞免。”
[71]身伸事蹇：指为人正直而命运不佳。蹇：不顺利。
[72]孰劝为善：这是愤慨的话，言张署到死都没有升迁，这么不公正，还有谁再做好事善事！
[73]丞相南讨，余辱司马：指从丞相裴度讨淮西，担任彰义军行军司马。
[74]议兵大梁，走出洛下：言自己这时正在处理紧急公务。大梁：汴州。当时韩愈在汴州游说宣武节度使韩弘出兵协助裴度。洛下：地名，在当今河南省开封附近。
[75]哭不凭棺，奠不亲斝：没有亲自参加葬礼。凭棺：古时亲友送葬扶着棺木。斝：酒器。
[76]铭君之绩，纳石壤中：谓撰墓志铭。
[77]爰及祖考，纪德事功：这是写作墓志铭的套语。即生平履历，功劳业绩。
[78]君其奚憾，不余鉴衷：请你不要有什么遗憾，要体察我的衷心。
译文：
某年某月某日，彰义军行军司马、守太子右庶子兼御史中丞韩愈怀着恭谨的心情派某乙，用美好的菜肴、清冽的好酒作祭品来祭奠我故去了的好友，河南县令张十二员外的英灵。
贞元十九年，你正做御史，我本没什么才能。也和你一同列名字于同一道任命诏书中，你的德行浑厚刚直，自已把为人的品格标准定得很高。如果遇到不合意的人，就唾弃他，象对待烂泥一样。我愚直而又狂妄，年龄还不足三十六岁，喜欢凭着一时的气性待人，没有依靠却非常自负。那仪态柔婉娇媚的人，确实忌惮我们，他们表面上斜侧着肩膀，贴着耳朵，但舌头却像刀子一样锋利。我流落到阳山县，去管理那些鼯鼠猕猴；你流落到临武县，到如同监牢一般的山林中去了。那年，天气极其寒冷，大雪肆虐，狂风怒号，我们从马上跌下来，都哭得涕泗交流。夜里在南山休息，两个人躺在一张席子上。那里防守的差役们头挨着头，脚挨着脚，挤在一起。洞庭湖浩瀚无际，茫茫一片，湖水和天相接，不见界限，狂风吹卷波涛，不时发出霹雳般的响声。为了赶路，我们盲目地前行，帆船像射出的箭一样飞驶着，往南上溯湘江，那是屈原投水自沉的地方。舜的两个妃子在那里迷过路，她们的泪水染遍了竹林，山水都为她们难过忧虑，连鸟兽都为此凄厉地呜叫。我们在那个地方一唱一和，写下了上百篇诗歌。
你到临武县就止步了，我却还要继续往南赶路。两人相互举杯敬酒，谁知道有没有后会之期呢？我们相约在两州交界地再同住一宿，好好地聊聊。自从那次分别后又过了多少日子啊！冬天很快变成了夏天。我们那次枕着胳膊斜躺着，你把大腿压在我的身上。仆人来报信说，有老虎闯到了马棚里，因为不敢惊动、追赶，老虎拖走了我的一头小毛驴。你告诉我说，驴这个东西用来拉车也跑不快，老虎把它拖走倒是个好的预兆，来年正月就会应验。你还说你也在这中间，到时要和我一同验证。野兽预示的征兆果然不假，哪里用得着向神祷告后才获得凭据呢？
我从骑田岭上过来，你在郴州城里等着我，我们一同到江陵府去，这是我没有想到过的。郴山景色奇特，富于变化。山中流水清洌，奔泻流下。我们把船停在砂岸旁，石头上，凡是遇有优美景色的地方，无不停下欣赏。我们在衡阳开怀痛饮，就像熊的咆哮，虎的吼叫。我们喝酒不拘泥什么酒令，记罚酒次数的筹码却多如刺猬毛。我们顺着湘江行船，去游览南岳衡山。山上云崖深邃，树林郁郁葱葱。我们在洞庭湖中躲避大风，在鹿角山下呆了七天。我钓到了一条大鱼，它鼓着两颊，好像在发怒，还发出猪一样的叫声。我们吃盘中的肉片，喝壶里温好的美酒，仆役们吃剩余的东西。到江陵府上班后，我们一到公堂下，头埋得很低，屁股撅得老高，在路上遏到长官，就要跳下马来，趴在路上行礼。
我被征召为博士，你却谢绝了邕管经略使的任命。在京城我们又一次相见了，这大大超出了我们本来的愿望。不久，我被分到东都去教诸生，你在京兆府下任属官首领，我们在两都间相望，相对分别而言还能说什么呢？自那次相别以后，竟过了十一年，你出京城，我进京城，就像要故意避开一样。我们生前一直远远分开，死后也永不会相见，我只有吞声哭泣，再不能讲什么话了。
你担任刑部员外郎的时候，喜欢引用法律条文来攻评别人，和人争执，掌权的人不喜欢你这种做法，于是调任你去南康当刺史。你在南康时总是严明地执行政令条文，谨慎地审判案子，当地百姓家家户户都欢心地歌颂。因此，又迁你去澧水之滨做刺史，在那里，你为了替百姓减轻负担自己宁愿承担罪名。回到东都家中后，又起用你做河南县令。这需要你委屈自己去拜见后生小子，你为这些难以忍受的事非常气愤。你一生中多次因为太正直被免官，虽然没有委屈自己，可事业总是受挫，你这样到死都没有能升官，还能劝谁去做好事呢？
丞相率军到南方讨伐淮西，我很惭愧地担任了行军司马的职务，由于要去大梁商议军务，就离开了洛阳。因此，我没有能够扶着你的棺材悼念你，没有能亲自斟酒祭奠你，也没能安抚你的儿子，埋葬你时我也没能把你送到郊外。远望你的墓地，我不禁倍感伤心，眼泪像流水一样涌泻。我把你的业绩写进了墓志铭，墓碑已埋进了土里。碑文上溯到你的祖父和父亲，记下了他们的德行、事业和功绩。你的精神足以外显于后世，与鬼神也能相通，还有什么遗憾的呢?你体会不到我内心的感情了，唉，真叫人悲伤！请你享用这些祭品吧！